1 00:00:04,604 --> 00:00:08,975 Quiero que vivas feliz como Komugi Yamashita. 2 00:00:09,042 --> 00:00:12,679 Está bien si lo olvidas si solías ser Uta Hayashikawa. 3 00:00:13,380 --> 00:00:18,585 {\an8}Tanto la Sra. Kyoko como el Sr. Akazawa guardar algo en secreto. 4 00:00:19,152 --> 00:00:22,589 {\an8}El pelaje blanco coincide con el pelaje del perro. a quien nos preocupamos 5 00:00:22,655 --> 00:00:23,757 {\an8}de la casa de Awayama. 6 00:00:24,290 --> 00:00:27,927 {\an8}Pero sé que guarda algo en secreto. de nosotros. 7 00:00:30,897 --> 00:00:33,533 {\an8}Incendio en la casa en el antiguo hospital de maternidad... 8 00:00:37,537 --> 00:00:39,739 {\an8}¿Tiene algo que ver contigo? 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,142 {\an8}Padre. 10 00:00:46,746 --> 00:00:49,449 {\an8}¡Responde, papá! 11 00:00:54,154 --> 00:00:56,189 {\an8}No sé desde cuándo. 12 00:00:57,023 --> 00:01:01,227 {\an8}¿Desde cuándo papá tomó ¿camino equivocado? 13 00:01:04,798 --> 00:01:06,399 {\an8}¿Qué hora es? 14 00:01:16,376 --> 00:01:22,282 {\an8}Papá solo quiere mostrártelo. 15 00:01:24,417 --> 00:01:27,887 Padre nunca hizo nada por ti. 16 00:01:29,689 --> 00:01:35,662 Quiero que veas a papá puede cumplir el papel de padre 17 00:01:37,931 --> 00:01:41,668 Con esto, el tribunal dictó pena de muerte para el acusado. 18 00:01:42,235 --> 00:01:43,536 El tribunal escuchó... 19 00:01:43,603 --> 00:01:48,274 Ese fue el momento en que ganamos. 20 00:01:54,347 --> 00:01:56,983 {\an8}DECLARA QUE YUKI ANAN HABER COMPLETADO LA PRÁCTICA 21 00:01:57,684 --> 00:01:58,785 Buen trabajo. 22 00:01:58,852 --> 00:02:00,920 INSTITUTO DE FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN JURÍDICA 23 00:02:00,987 --> 00:02:02,055 Lo he decidido. 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,692 Seguiré los pasos de mi padre. 25 00:02:07,827 --> 00:02:09,062 ¿Es verdad? 26 00:02:15,335 --> 00:02:19,539 {\an8}Luego, 17 años después, te convertiste... 27 00:02:19,606 --> 00:02:21,374 {\an8}PRIMERA SUPERINTENDENTE DEL DEPARTAMENTO DE MUJERES EN TOKIO 28 00:02:21,941 --> 00:02:25,145 Me superó... 29 00:02:41,694 --> 00:02:44,097 Hola. ¿Quién es este? 30 00:02:50,403 --> 00:02:53,072 ¿En qué se equivocó papá? 31 00:02:55,041 --> 00:03:00,680 Oficial de policía Haruo Yamashita ¿Reinvestigar el caso Higashikayama? 32 00:03:02,515 --> 00:03:03,383 Pero eso... 33 00:03:03,983 --> 00:03:07,020 Rikiro Endo es el cerebro... 34 00:03:11,624 --> 00:03:13,293 De ninguna manera. 35 00:03:27,340 --> 00:03:28,441 Entonces quieres decir... 36 00:03:30,710 --> 00:03:35,181 Rikiro Endo en realidad... 37 00:03:37,784 --> 00:03:39,118 ¿inocente? 38 00:03:57,237 --> 00:04:01,708 ¿Desde cuándo papá eligió? 39 00:04:02,909 --> 00:04:04,644 ¿camino equivocado? 40 00:04:16,055 --> 00:04:17,390 LISTA DE ACTIVOS 41 00:04:17,457 --> 00:04:19,859 ACTIVOS DE YASUNARI HAYASHIKAWA LISTADO AQUÍ 42 00:04:20,693 --> 00:04:22,462 ¿Lista de propiedades de Hayashikawa? 43 00:04:22,528 --> 00:04:23,363 Sí. 44 00:04:24,030 --> 00:04:26,633 Esperar. ¿Por qué te toca a ti, Komugi? 45 00:04:27,567 --> 00:04:29,936 Lo obtuve del Sr. Tsujii. 46 00:04:30,703 --> 00:04:35,008 Aunque dices ser Uta Hayashikawa, no hay herencia para ti. 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,711 Lo siento, esto es todo lo que puedo dar. 48 00:04:41,981 --> 00:04:44,284 {\an8}LISTA DE ACTIVOS 49 00:04:44,350 --> 00:04:46,252 ¿Vas a ir solo otra vez? 50 00:04:48,354 --> 00:04:51,157 Vamos. Investiguemos junto con la lista. 51 00:04:51,224 --> 00:04:53,359 Quizás haya una pista en ello. 52 00:04:53,426 --> 00:04:54,994 Tienes razón. Investiguemos. 53 00:04:55,928 --> 00:04:59,232 Echa un vistazo a esta página. Qué familia tan genial Hayashikawa. 54 00:04:59,299 --> 00:05:02,568 Bienes raíces, acciones, automóviles, cuentas bancarias. 55 00:05:02,635 --> 00:05:05,605 debería ser todo esto Se le entregará a Komugi, ¿verdad? 56 00:05:05,672 --> 00:05:09,042 Pero ya no soy Uta Hayashikawa. 57 00:05:13,246 --> 00:05:14,247 ¡Encontrarse! 58 00:05:16,582 --> 00:05:17,917 ¡Encontrarse! 59 00:05:17,984 --> 00:05:19,886 ¿OMS? 60 00:05:26,592 --> 00:05:29,495 {\an8}ALQUILER A IKUMI HIROSHIMA 61 00:05:29,562 --> 00:05:31,064 ¡Ikumi Hiroshima! 62 00:05:37,103 --> 00:05:39,138 Ikumi Hiroshima. 63 00:05:39,205 --> 00:05:41,074 Ese es el apellido en la carta. 64 00:05:45,978 --> 00:05:47,513 Nuestra última pista. 65 00:05:47,580 --> 00:05:48,481 ¿Qué? 66 00:05:48,548 --> 00:05:51,317 Esta es la dirección de Ikumi Hiroshima. 67 00:05:52,518 --> 00:05:53,553 ¿Qué? 68 00:05:57,924 --> 00:06:00,093 {\an8}Fiscalía General 69 00:06:01,527 --> 00:06:02,695 ¿Sí? 70 00:06:03,429 --> 00:06:06,165 El fiscal jefe adjunto quiere verte. Señorita Anan. 71 00:06:17,677 --> 00:06:21,180 Perdón por llamarte aquí aunque debes estar muy ocupado. 72 00:06:21,247 --> 00:06:22,515 Con todos estos eventos. 73 00:06:22,582 --> 00:06:23,516 ¿Qué deseas? 74 00:06:23,583 --> 00:06:24,784 Seré rápido. 75 00:06:25,451 --> 00:06:29,255 Pero puede que te atrape más ocupado. 76 00:06:30,523 --> 00:06:31,457 Este. 77 00:06:33,259 --> 00:06:37,730 {\an8}Es una revista para miembros especialmente para sus clientes ricos. 78 00:06:37,797 --> 00:06:39,999 Sólo se imprimieron 5.000 ejemplares. cada tema. 79 00:06:40,066 --> 00:06:42,535 No es fácil conseguirlo. 80 00:06:42,602 --> 00:06:44,971 Como la edición inicial de la obra de Yoshiharu Tsuge. 81 00:06:46,105 --> 00:06:48,274 Páginas que te mantendrán ocupado, 82 00:06:48,775 --> 00:06:50,243 que he marcado. 83 00:06:51,544 --> 00:06:52,879 CLUB DE DIAMANTES 84 00:06:56,582 --> 00:06:57,550 ¿Ves? 85 00:07:04,624 --> 00:07:06,626 ¿Adónde vas? 86 00:07:08,561 --> 00:07:10,663 No se donde... 87 00:07:11,998 --> 00:07:14,700 Inspector, tenemos que informar. 88 00:07:14,767 --> 00:07:16,636 Creemos que hay una posibilidad 89 00:07:17,270 --> 00:07:21,174 El presidente Akazawa estuvo involucrado en la muerte. Pareja Awayama. 90 00:07:21,240 --> 00:07:22,175 ¿Akazawa? 91 00:07:22,241 --> 00:07:23,476 ¿Tienes pruebas? 92 00:07:26,612 --> 00:07:29,348 {\an8}Esta es la prueba. 93 00:07:30,082 --> 00:07:31,284 {\an8}El día del incidente, 94 00:07:31,350 --> 00:07:34,187 Tiene pelos de perro pegados con la chaqueta del presidente Akazawa. 95 00:07:34,253 --> 00:07:37,957 {\an8}El pelaje coincide con el pelaje del perro. que es conservado por la pareja Awayama. 96 00:07:41,227 --> 00:07:42,195 ¿Inspector? 97 00:07:43,429 --> 00:07:45,598 - ¡Tráeme a Akazawa! - ¡Sí, señor! 98 00:07:46,933 --> 00:07:48,701 ¿Cómo continuará el caso Tomoya Endo? 99 00:07:49,469 --> 00:07:52,004 Estoy tratando de conseguir pruebas lo cual es convincente. 100 00:07:52,071 --> 00:07:53,072 Escucha, Anan. 101 00:07:53,639 --> 00:07:55,641 El fiscal jefe estaba perturbado. con este caso. 102 00:07:56,375 --> 00:08:00,346 Consideremos nuestra posición como partidos. quien lo seleccionó para ocupar este puesto. 103 00:08:05,351 --> 00:08:08,187 ¿Para quién estás resolviendo este caso? 104 00:08:12,325 --> 00:08:13,392 Lo entiendo. 105 00:08:15,161 --> 00:08:18,064 Llevaré a Tomoya Endo a juicio. 106 00:08:18,898 --> 00:08:21,100 {\an8}CENTRO MÉDICO GENERAL DE TATSUSAKI 107 00:08:24,971 --> 00:08:27,106 Disculpe, mi nombre es Yamashita. 108 00:08:28,074 --> 00:08:30,476 Vine a ver a Ikumi Ota. 109 00:08:30,543 --> 00:08:31,744 Entendido, señorita. 110 00:08:33,946 --> 00:08:38,184 ¿Crees que mi padre también está aquí? 111 00:08:38,851 --> 00:08:39,886 Posiblemente sea así. 112 00:08:40,586 --> 00:08:43,556 ¿Cómo sabes que está aquí? 113 00:08:43,623 --> 00:08:47,760 A la gente en la carta de Haruo. cuyo paradero se desconoce, 114 00:08:47,827 --> 00:08:50,863 Pedí ayuda a una agencia de detectives. pero no lograron encontrarlo. 115 00:08:50,930 --> 00:08:54,967 me puse a pensar tal vez usó un nombre diferente. 116 00:08:55,535 --> 00:08:59,438 El apellido de la madre de la señorita Hiroshima. es Ota, luego después de buscar... 117 00:08:59,505 --> 00:09:01,741 Encontraste este lugar. 118 00:09:03,209 --> 00:09:05,211 Incluso si lleva mucho tiempo. 119 00:09:05,278 --> 00:09:06,379 ¿Es usted la señorita Yamashita? 120 00:09:11,117 --> 00:09:12,451 Estás por aquí. 121 00:09:14,954 --> 00:09:18,558 Señora Ikumi, hoy tiene muchos invitados. 122 00:09:19,191 --> 00:09:20,893 No hay necesidad de apresurarse. 123 00:09:22,328 --> 00:09:23,930 Encantado de conocerte. 124 00:09:24,730 --> 00:09:26,365 Soy Komugi Yamashita. 125 00:09:29,335 --> 00:09:31,604 ¿Puedo preguntar? 126 00:09:32,772 --> 00:09:37,677 ¿Ese tipo se llama Haruo Yamashita? ¿Alguna vez has visitado aquí? 127 00:09:38,778 --> 00:09:39,612 Esperar. 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,849 Este es mi padre. 129 00:09:47,186 --> 00:09:48,521 ¿Haruo? 130 00:09:51,557 --> 00:09:55,728 Si me disculpan, la Sra. Ikumi se ha desmayado debido a un derrame cerebral. hace varios años. 131 00:09:56,295 --> 00:09:59,999 Comenzó a mostrar signos de demencia. Después de eso, luego tratado aquí. 132 00:10:02,068 --> 00:10:03,336 Eso es lo que parece. 133 00:10:04,036 --> 00:10:08,007 ¿El tipo tiene 60 o 70 años? ¿Lo has visitado alguna vez? 134 00:10:08,074 --> 00:10:10,409 No lo sé con seguridad. 135 00:10:10,476 --> 00:10:15,247 pero hay mujeres ¿Quién te visita de vez en cuando, verdad? 136 00:10:15,815 --> 00:10:16,582 ¿Mujer? 137 00:10:17,149 --> 00:10:17,984 Sí. 138 00:10:18,985 --> 00:10:20,152 DE ACUERDO. 139 00:10:22,622 --> 00:10:24,590 - ¿Qué? - ¿Bueno? 140 00:10:26,359 --> 00:10:27,393 DE ACUERDO. 141 00:10:31,130 --> 00:10:33,132 ¿Uta está bien? 142 00:10:35,601 --> 00:10:36,435 ¿Qué? 143 00:10:37,770 --> 00:10:38,871 ¿Por qué...? 144 00:10:40,573 --> 00:10:42,942 ¿Por qué el nombre Uta Hayashikawa...? 145 00:10:48,814 --> 00:10:50,616 HASAMI 146 00:10:52,652 --> 00:10:53,486 ¿Sí? 147 00:10:56,288 --> 00:10:57,223 ¿Qué? 148 00:10:58,257 --> 00:11:01,027 ¿Tomoya ha sido acusado? 149 00:11:04,096 --> 00:11:07,366 Sr. Matsukaze, Tengo algo que investigar. 150 00:11:07,433 --> 00:11:08,634 Yo iré primero. 151 00:11:09,168 --> 00:11:10,069 ¿Qué? 152 00:11:25,951 --> 00:11:26,919 Otra vez 153 00:11:29,155 --> 00:11:32,258 El padre se suma a los crímenes del padre. 154 00:11:38,030 --> 00:11:39,765 Rikiro Endo... 155 00:11:42,201 --> 00:11:43,369 inocente. 156 00:11:44,637 --> 00:11:49,375 Mi padre estaba muy ansioso en ese momento. 157 00:11:50,443 --> 00:11:51,410 Si la gente supiera 158 00:11:52,111 --> 00:11:57,149 Padre del fiscal responsable por la decisión equivocada contra Rikiro Endo, 159 00:11:57,883 --> 00:12:01,287 {\an8}tu carrera puede estar arruinada. 160 00:12:02,822 --> 00:12:07,760 Por eso papá lo está intentando detuvo a Haruo Yamashita. 161 00:12:11,497 --> 00:12:14,667 Informar palabras y acciones. ¿Señor Yamashita para usted? 162 00:12:15,234 --> 00:12:16,736 ¿Por qué debería hacerlo? 163 00:12:19,004 --> 00:12:23,676 Para proteger al Sr. Yamashita. 164 00:12:23,743 --> 00:12:26,245 No sólo él. 165 00:12:26,812 --> 00:12:29,181 Su hija también podría estar en peligro. 166 00:12:30,616 --> 00:12:37,089 Estaré aquí de nuevo, házmelo saber. ¿Estás dispuesto a cooperar? 167 00:12:39,191 --> 00:12:40,059 No, yo... 168 00:12:40,126 --> 00:12:41,494 ¡Oye, espera! 169 00:12:45,865 --> 00:12:47,333 {\an8}CASTELLA KOHWADO 170 00:12:55,841 --> 00:12:56,742 Desafortunadamente, 171 00:12:58,377 --> 00:13:03,449 Ese deseo causa tragedia 172 00:13:07,286 --> 00:13:11,857 Pero Haruo Yamashita dejó una carta. 173 00:13:12,625 --> 00:13:13,692 Hola? 174 00:13:14,260 --> 00:13:15,661 La policía está aquí. 175 00:13:16,729 --> 00:13:20,733 Di que falsificaste la carta. 176 00:13:21,567 --> 00:13:23,335 Si haces eso... 177 00:13:24,036 --> 00:13:27,173 El que falsificó la carta del señor Yamashita. 178 00:13:27,840 --> 00:13:28,941 Soy yo. 179 00:13:29,942 --> 00:13:35,414 Padre sobornó a Someda con drogas y dinero por dar información falsa. 180 00:13:35,481 --> 00:13:36,415 Pero... 181 00:13:37,183 --> 00:13:38,317 ¡Komugi! 182 00:13:38,884 --> 00:13:40,753 - Esperaré aquí. - ¿Qué? 183 00:13:40,820 --> 00:13:43,856 Quiero avisar a los clientes habituales. si mi tienda cierra. 184 00:13:52,331 --> 00:13:53,899 Ya no puedo hacerlo. 185 00:13:53,966 --> 00:13:55,534 No puedo seguir mintiendo. 186 00:13:56,402 --> 00:13:57,770 Lo entiendo. 187 00:13:58,771 --> 00:14:01,841 Reunámonos y hablemos. 188 00:14:05,778 --> 00:14:07,413 Entonces, 189 00:14:08,747 --> 00:14:14,019 Padre cruzó la línea nadie puede hacerlo. 190 00:14:20,793 --> 00:14:25,731 El padre pagó al comerciante quien vendió drogas a Someda y... 191 00:14:30,870 --> 00:14:32,938 Pero Komugi Yamashita 192 00:14:33,439 --> 00:14:37,710 Está más allá de nuestras expectativas, ¿no? 193 00:14:37,776 --> 00:14:39,411 esa carta 194 00:14:41,046 --> 00:14:43,916 que me confió mi padre. 195 00:14:46,719 --> 00:14:47,786 ¿Cuál es tu base? 196 00:14:48,554 --> 00:14:52,758 Puedo decirlo. 197 00:14:53,792 --> 00:14:55,160 Esa es mi base. 198 00:14:58,764 --> 00:15:02,968 Por eso papá se le acercó. 199 00:15:04,036 --> 00:15:06,305 Yo te ayudaré. 200 00:15:07,573 --> 00:15:09,041 Padre finge ser un aliado... 201 00:15:09,108 --> 00:15:10,109 ¡Volveré mañana! 202 00:15:10,175 --> 00:15:11,977 ...mientras los espiaba. 203 00:15:12,912 --> 00:15:16,315 Para ver cuánto hechos que han descubierto. 204 00:15:17,483 --> 00:15:19,485 ¡Esto no debería haber sucedido! 205 00:15:19,551 --> 00:15:21,921 Dijiste que no necesitaba preocuparme por Uta. 206 00:15:21,987 --> 00:15:25,658 ¿Por qué todavía hay gente acosando? ¿después de tanto tiempo? 207 00:15:26,425 --> 00:15:30,863 Estoy seguro de que sabes lo que le pasó a Someda. 208 00:15:32,331 --> 00:15:36,835 Quieres seguir el mismo camino con el? 209 00:15:39,338 --> 00:15:40,406 Papá tiene curiosidad. 210 00:15:41,573 --> 00:15:44,343 ¿Dónde fue el primer error de papá? 211 00:15:54,386 --> 00:15:59,491 Es demasiado tarde para que papá regrese. 212 00:16:01,260 --> 00:16:04,296 {\an8}HOSPITAL DE MATERNIDAD DE AWAYAMA 213 00:16:05,531 --> 00:16:08,200 Pero créanme. 214 00:16:11,570 --> 00:16:13,872 Papá sólo quiere, 215 00:16:15,674 --> 00:16:21,747 {\an8}viste a papá cumplir... 216 00:16:26,218 --> 00:16:27,753 {\an8}papel como padre. 217 00:16:29,621 --> 00:16:31,123 Eso es todo lo que papá quiere. 218 00:16:39,665 --> 00:16:41,533 ¿Hay algo que necesites? 219 00:16:44,269 --> 00:16:47,306 Tomoya, has sido acusado. 220 00:16:49,174 --> 00:16:50,576 Eso parece. 221 00:16:51,176 --> 00:16:53,212 Lo siento, no puedo evitarlo. 222 00:16:54,113 --> 00:16:56,815 he enviado Solicitud de libertad bajo fianza, pero... 223 00:16:57,549 --> 00:17:00,519 Quizás no se conceda, ¿verdad? 224 00:17:04,390 --> 00:17:05,791 Es suficiente. 225 00:17:07,059 --> 00:17:08,527 ¿Alguna actualización sobre el caso de mi padre? 226 00:17:09,561 --> 00:17:12,398 Sé más sobre ese caso. de personas relacionadas. 227 00:17:12,898 --> 00:17:16,935 Pero no he logrado conseguir ninguna prueba. para que se celebre un nuevo juicio. 228 00:17:19,338 --> 00:17:23,409 Pero cada vez que lo descubro nueva información de personas, 229 00:17:24,209 --> 00:17:26,245 Mis sospechas se acercan a la certeza. 230 00:17:28,047 --> 00:17:29,148 ¿Qué sospecha? 231 00:17:33,619 --> 00:17:35,054 Que ustedes dos... 232 00:17:42,227 --> 00:17:45,531 Probablemente una víctima de todo esto. 233 00:17:48,834 --> 00:17:50,836 Te lo prometo aquí y ahora. 234 00:17:50,903 --> 00:17:56,875 Te dejo con esa certeza Llévame a la verdad de este caso. 235 00:18:07,619 --> 00:18:08,487 ¿Qué es? 236 00:18:11,890 --> 00:18:13,192 cuando lo conocí 237 00:18:15,160 --> 00:18:18,630 por primera vez, dijo lo mismo. 238 00:18:20,866 --> 00:18:22,301 Ustedes dos... 239 00:18:27,806 --> 00:18:28,740 es una víctima. 240 00:18:31,743 --> 00:18:35,280 Eso es lo que creo, Tomoya. 241 00:18:41,787 --> 00:18:42,921 Kamii. 242 00:18:47,659 --> 00:18:49,628 POLICÍA DE HIGASHIKAYAMA 243 00:18:59,505 --> 00:19:00,639 Hola. 244 00:19:01,406 --> 00:19:03,308 ¿Podemos hablar un momento? 245 00:19:06,345 --> 00:19:07,379 Por supuesto. 246 00:19:11,250 --> 00:19:12,417 ¿Qué expresión es esa? 247 00:19:12,484 --> 00:19:14,453 ¿Has visto un fantasma? 248 00:19:15,621 --> 00:19:16,588 Todavía estoy vivo. 249 00:19:16,655 --> 00:19:18,524 - Kamii sigue vivo. -Yasumura. 250 00:19:19,224 --> 00:19:20,292 Espera, pero... 251 00:19:20,859 --> 00:19:22,461 ¿Qué? ¿Por qué? 252 00:19:22,528 --> 00:19:25,330 Antes de explicar, ¿Puede explicarlo, señor Kamii? 253 00:19:25,397 --> 00:19:26,965 Vale, te lo explicaré. 254 00:19:28,400 --> 00:19:31,103 En realidad soy un amigo de la infancia. 255 00:19:32,070 --> 00:19:32,905 ¿La infancia de quién? 256 00:19:34,306 --> 00:19:35,574 Tomoya. 257 00:19:35,641 --> 00:19:36,909 Tomoya Endo. 258 00:19:37,843 --> 00:19:39,077 ¿En realidad? 259 00:19:42,047 --> 00:19:43,081 Entonces... 260 00:19:46,118 --> 00:19:47,886 - ¿Estás listo? - Tíramelo. 261 00:19:48,453 --> 00:19:49,354 ¡Atrapa esto! 262 00:19:49,988 --> 00:19:53,292 te lo dije ¡Así no es como funciona, Kamii! 263 00:19:53,358 --> 00:19:54,760 Lanza la pelota aquí. 264 00:19:55,994 --> 00:20:00,065 Tienes que sostener la pelota así. al lanzar una bola curva, ¿ves? 265 00:20:00,132 --> 00:20:01,466 Lo estaba sosteniendo así. 266 00:20:01,533 --> 00:20:03,569 Sólo tíralo, mocoso. 267 00:20:04,937 --> 00:20:05,904 Vamos. 268 00:20:09,808 --> 00:20:12,544 - ¡Un poco aturdido! - Correcto. 269 00:20:12,611 --> 00:20:15,480 - Pobre, pero aún difícil. - ¿Qué significa? 270 00:20:15,547 --> 00:20:18,550 Exactamente como suena. Sé que lo entiendes. 271 00:20:18,617 --> 00:20:20,352 Intentar otra vez. 272 00:20:20,419 --> 00:20:25,023 Su cara da miedo, pero su corazón es bondadoso. 273 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Robó por todas partes. 274 00:20:29,962 --> 00:20:30,963 Entonces... 275 00:20:35,067 --> 00:20:37,936 Entonces llegó ese día. 276 00:20:55,387 --> 00:20:56,555 Esperar. 277 00:20:56,622 --> 00:21:01,093 ¿Así que lo que? ¿Eres reportero? para ayudar a Tomoya y Rikiro? 278 00:21:01,159 --> 00:21:03,595 No, ese es un motivo barato. 279 00:21:04,296 --> 00:21:05,163 ¿Así que lo que? 280 00:21:06,164 --> 00:21:07,933 Pura curiosidad. 281 00:21:09,101 --> 00:21:11,203 solo quiero saber... 282 00:21:16,041 --> 00:21:17,075 la verdad. 283 00:21:19,945 --> 00:21:22,648 Empecemos a investigar. 284 00:21:23,582 --> 00:21:24,616 ¿Qué tal esto? 285 00:21:25,450 --> 00:21:27,185 ¿Quieres trabajar conmigo? 286 00:21:28,553 --> 00:21:31,256 Me estoy acercando a la verdad. 287 00:21:31,323 --> 00:21:33,125 Casi lo encontré. 288 00:21:34,393 --> 00:21:37,562 Por eso propongo para compartir información. 289 00:21:37,629 --> 00:21:38,630 ¿Cómo? 290 00:21:41,600 --> 00:21:45,103 Antes que nada quiero disculparme Por molestarte, Komugi. 291 00:21:45,637 --> 00:21:47,372 Además, soy un adulto. 292 00:21:48,273 --> 00:21:50,575 Perdona mi comportamiento. 293 00:21:52,611 --> 00:21:53,879 No lo perdonaré. 294 00:21:55,280 --> 00:21:56,548 no voy a perdonar 295 00:21:58,150 --> 00:22:00,285 ahora o más tarde. 296 00:22:01,787 --> 00:22:03,055 Qué cruel. 297 00:22:03,121 --> 00:22:04,456 Aún así, 298 00:22:06,958 --> 00:22:10,796 Yo también quiero saber. 299 00:22:12,397 --> 00:22:15,100 ¿Por qué tuvieron que matar a mi padre? 300 00:22:16,635 --> 00:22:20,939 Por eso te toleraré. 301 00:22:21,573 --> 00:22:24,710 Además, soy un adulto. 302 00:22:26,511 --> 00:22:28,980 ¿Has cambiado tu personalidad? 303 00:22:29,047 --> 00:22:32,250 El mundo dice crecimiento. 304 00:22:33,852 --> 00:22:34,853 ¡Sambo! 305 00:22:38,490 --> 00:22:42,027 Elegí probar Tomoya Endo. 306 00:22:48,200 --> 00:22:49,101 Eso es lo que parece. 307 00:22:50,836 --> 00:22:53,271 - Empezaré a prepararme para el juicio... -Yuki. 308 00:22:58,076 --> 00:22:58,977 ¿Sí? 309 00:22:59,978 --> 00:23:00,912 ¿Y si...? 310 00:23:01,947 --> 00:23:06,885 Tomoya Endo no es una persona que mata. ¿Haruo Yamashita? 311 00:23:08,120 --> 00:23:09,988 ¿Qué vas a hacer? 312 00:23:10,055 --> 00:23:13,158 - ¿Qué? - Hipotéticamente. 313 00:23:17,329 --> 00:23:18,463 Si ese es el caso, 314 00:23:19,564 --> 00:23:22,300 la única opción es retirar los cargos. 315 00:23:22,367 --> 00:23:26,071 Incluso si pierdes tu posición como supervisor de departamento? 316 00:23:26,671 --> 00:23:27,773 Por supuesto. 317 00:23:29,608 --> 00:23:31,676 Al final, sólo soy un fiscal. 318 00:23:36,081 --> 00:23:40,285 He perdido 319 00:23:41,052 --> 00:23:45,524 mucho tiempo. 320 00:23:47,893 --> 00:23:50,929 Bien, resumamos lo que sabemos hasta ahora. 321 00:23:50,996 --> 00:23:53,231 Después de investigar a Ikumi Hiroshima, 322 00:23:53,298 --> 00:23:56,935 Sabemos que es el jefe de la empresa. llamado Agua del río Wood. 323 00:23:57,536 --> 00:24:02,441 Entonces, la Sra. Ikumi te miró. y llamé a Oka, ¿verdad? 324 00:24:02,507 --> 00:24:03,508 Sí. 325 00:24:04,509 --> 00:24:05,477 Entonces... 326 00:24:06,077 --> 00:24:08,113 ¿Uta está bien? 327 00:24:09,114 --> 00:24:13,618 La señora Hiroshima sabe sobre Uta Hayashikawa. 328 00:24:16,121 --> 00:24:18,423 ¿Puedo contar una historia bastante larga? 329 00:24:18,490 --> 00:24:20,358 Preferiría que fuera breve. 330 00:24:22,461 --> 00:24:23,428 ¿Adivinas? 331 00:24:24,362 --> 00:24:28,400 Una vez mantuve correspondencia con Rikiro. 332 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 ¿Correspondencia? 333 00:24:29,534 --> 00:24:30,802 Correcto. 334 00:24:31,603 --> 00:24:34,539 Una vez me dijo algo extraño. 335 00:24:35,307 --> 00:24:36,475 ¿Qué? 336 00:24:36,541 --> 00:24:40,045 Si Rikiro es realmente el asesino, 337 00:24:40,679 --> 00:24:44,349 ¿Por qué simplemente lo dejó pasar? ¿Una Uta Hayashikawa viva? 338 00:24:45,550 --> 00:24:48,987 Eso tiene poco sentido para mí. 339 00:24:49,654 --> 00:24:53,925 Entonces, Rikiro me dio una pista. 340 00:24:56,461 --> 00:24:57,362 Aquí dentro. 341 00:25:01,600 --> 00:25:03,935 {\an8}DE RIKIRO ENDO 342 00:25:10,642 --> 00:25:13,211 {\an8}PARA TAKASHI KAMII 343 00:25:13,278 --> 00:25:18,116 {\an8}"Cuando la policía me interrogó, Me quedo callado sobre una cosa." 344 00:25:19,618 --> 00:25:21,152 Ese día 345 00:25:21,219 --> 00:25:25,624 Estoy tentado a escabullirme al parque Hayashikawa 346 00:25:25,690 --> 00:25:28,260 para poder robar en su casa. 347 00:25:30,495 --> 00:25:34,165 La casa debería estar vacía, pero escuché una voz desde adentro. 348 00:25:44,809 --> 00:25:47,145 Mientras observaba durante un rato, 349 00:25:47,212 --> 00:25:49,314 Vi al señor Yasunari frente a la casa 350 00:25:49,381 --> 00:25:54,452 con una mujer que no es su esposa que sostiene a un bebé. 351 00:25:55,620 --> 00:25:56,688 ¿Qué? 352 00:26:00,392 --> 00:26:01,459 Después de eso, 353 00:26:05,130 --> 00:26:07,232 Había un bebé llorando desde el primer piso. 354 00:26:07,732 --> 00:26:10,368 El llanto no paraba por un tiempo. 355 00:26:34,593 --> 00:26:38,530 Llamé inmediatamente a la policía 356 00:26:39,864 --> 00:26:41,600 El bebé está en el primer piso. 357 00:26:42,400 --> 00:26:45,070 - ¿Está seguro? - Sí. 358 00:26:46,671 --> 00:26:49,107 Sr. Yamashita, Sr. Akazawa, Encontré supervivientes. 359 00:26:49,174 --> 00:26:52,310 Niño pequeño. Más concretamente un bebé. 360 00:26:53,011 --> 00:26:54,346 Equivocado. 361 00:26:54,412 --> 00:26:56,481 El bebé está en el segundo piso. 362 00:26:57,382 --> 00:26:58,550 Lo vi de inmediato. 363 00:26:59,417 --> 00:27:00,452 ¿Qué? 364 00:27:00,518 --> 00:27:04,956 Entonces, una mujer que no es la esposa del señor Yasunari lo que ves, 365 00:27:05,624 --> 00:27:08,159 ¿Estás inventando una historia? para engañarnos? 366 00:27:10,128 --> 00:27:13,999 Estoy seguro de la mujer que vi no es su esposa 367 00:27:14,065 --> 00:27:18,603 entonces el bebé lloró viene del primer piso. 368 00:27:20,538 --> 00:27:21,840 ¿Ese bebé...? 369 00:27:22,574 --> 00:27:26,044 voy a apostar Probablemente sea Uta Hayashikawa. 370 00:27:27,379 --> 00:27:28,513 Lo que significa... 371 00:27:29,981 --> 00:27:31,282 Puedes adivinar. 372 00:27:32,751 --> 00:27:36,454 Espera, si las palabras de Rikiro son ciertas, 373 00:27:36,521 --> 00:27:39,024 Entonces la mujer que llevaba a Uta. esa vez? 374 00:27:40,892 --> 00:27:42,994 Estoy seguro de que está bien. 375 00:27:45,363 --> 00:27:46,264 Esperar. 376 00:27:46,331 --> 00:27:49,467 Según usted, alguien más Preguntará cómo está Uta. 377 00:27:49,534 --> 00:27:52,871 a alguien ¿Quién no es miembro de la familia Uta? 378 00:27:53,938 --> 00:27:56,241 Pero si eso es cierto, 379 00:27:59,878 --> 00:28:03,081 ¿Será que Oka es la madre de Komugi? 380 00:28:04,416 --> 00:28:06,851 Posiblemente sea así. 381 00:28:06,918 --> 00:28:10,422 ¿Por qué mantienes algo tan importante como esto en secreto? hasta ahora? 382 00:28:11,156 --> 00:28:12,891 ¿No es obvio? 383 00:28:14,025 --> 00:28:16,695 Guardaste tu carta de triunfo hasta el final. 384 00:28:19,664 --> 00:28:20,899 ¿Sabes? 385 00:28:21,666 --> 00:28:23,702 No puedo creerte. 386 00:28:27,138 --> 00:28:28,707 - ¿Qué es tan gracioso? - Es sólo... 387 00:28:29,541 --> 00:28:32,811 ¿Por qué confías tan fácilmente en la gente? desde el principio? 388 00:28:34,079 --> 00:28:34,913 ¿Qué...? 389 00:28:34,979 --> 00:28:39,751 Desde el nacimiento hasta la muerte, ¿No estás siempre solo? 390 00:28:39,818 --> 00:28:41,152 ¡Solo todo el tiempo! 391 00:28:41,219 --> 00:28:43,254 Quien sea, 392 00:28:43,321 --> 00:28:45,824 nunca podrás entender realmente a otras personas. 393 00:28:46,357 --> 00:28:48,927 Si tienes parentesco consanguíneo o no. 394 00:28:48,993 --> 00:28:49,828 ¿Me equivoco? 395 00:28:50,695 --> 00:28:53,631 Hay mucha información difundida ahí fuera. 396 00:28:55,433 --> 00:28:58,103 ¿Qué información es correcta? y cual es falso? 397 00:28:58,169 --> 00:28:59,738 ¿Quién sabe la diferencia? 398 00:29:02,040 --> 00:29:05,677 nunca se sabe Los sentimientos ocultos de alguien. 399 00:29:06,177 --> 00:29:10,648 ¿Cómo puedes creerlo? las palabras de todos? 400 00:29:11,182 --> 00:29:13,718 ¿No crees en la carta de Rikiro? 401 00:29:13,785 --> 00:29:14,786 Yo creo. 402 00:29:15,987 --> 00:29:16,921 ¿Qué? 403 00:29:18,389 --> 00:29:19,791 ¿Qué haces...? 404 00:29:20,358 --> 00:29:23,762 Yo lo creo Incluso si arriesgo mi vida. 405 00:29:26,631 --> 00:29:28,299 Si esta carta es mentira, 406 00:29:28,867 --> 00:29:31,136 tal vez me pierda muy lejos en el bosque. 407 00:29:31,736 --> 00:29:33,872 Quizás nunca seré libre. 408 00:29:33,938 --> 00:29:36,341 tal vez ir más profundo Me llevará al acantilado. 409 00:29:37,842 --> 00:29:41,112 Pero te lo aseguro, Lo he preparado. 410 00:29:41,713 --> 00:29:43,114 ¡Estoy arriesgando mi vida! 411 00:29:46,751 --> 00:29:48,920 PARA KOMUGI 412 00:29:50,054 --> 00:29:51,322 Por eso, 413 00:29:52,524 --> 00:29:55,360 aunque esto me lleve al infierno, 414 00:29:56,995 --> 00:29:58,096 Sigo caminando. 415 00:30:03,601 --> 00:30:06,771 ¿No lo crees? 416 00:30:10,175 --> 00:30:11,342 yo he... 417 00:30:14,212 --> 00:30:16,347 preparado desde hace mucho tiempo. 418 00:30:20,084 --> 00:30:21,419 ¿Es verdad? 419 00:30:22,320 --> 00:30:24,355 Si es así, estamos en el mismo barco. 420 00:30:27,091 --> 00:30:29,127 Echa un vistazo a esto. 421 00:30:29,694 --> 00:30:31,262 Página marcada como favorita. 422 00:30:31,329 --> 00:30:32,697 AGUA MINERAL NATURAL 423 00:30:52,283 --> 00:30:53,751 Señorita Kyoko. 424 00:30:53,818 --> 00:30:55,887 KYOKO AKAZAWA, VIEJA AMIGA DE LA SEÑORA HIROSHIMA 425 00:30:57,355 --> 00:31:00,892 ya sabes, También le mostré esto al Sr. Akazawa. 426 00:31:00,959 --> 00:31:03,828 Su expresión es similar a la tuya. 427 00:31:06,130 --> 00:31:07,131 ¿Qué...? 428 00:31:07,899 --> 00:31:08,867 significa, 429 00:31:10,168 --> 00:31:15,240 Sra. Ikumi Hiroshima y Sra. Kyoko Akazawa 430 00:31:15,907 --> 00:31:17,976 se conocen desde hace mucho tiempo. 431 00:31:20,912 --> 00:31:21,746 Ey. 432 00:31:22,447 --> 00:31:24,682 ¿No lo sientes? 433 00:31:25,516 --> 00:31:28,553 si es la pareja akazawa ¿Escondiendo un gran secreto? 434 00:31:28,620 --> 00:31:32,023 Nunca le digas a Akazawa o cualquier otra persona para el caso. 435 00:31:32,090 --> 00:31:35,226 Mantén esto en secreto entre tú y yo. 436 00:31:38,863 --> 00:31:43,201 Resultó que su esposa se había ido de casa. con su hijo. 437 00:31:44,035 --> 00:31:47,272 mi padre también dijo vivían separados. 438 00:31:47,906 --> 00:31:48,907 ¿Mirar? 439 00:31:49,774 --> 00:31:56,314 ¿Qué pasa si el apellido de soltera de la Sra. Kyoko contiene "Oka"? 440 00:31:59,851 --> 00:32:01,619 Eso significa que Oka es... 441 00:32:06,491 --> 00:32:07,725 ¿Señorita Kyoko? 442 00:32:09,027 --> 00:32:13,197 Eso significa que quien te dio a luz es... 443 00:32:17,869 --> 00:32:19,671 De ninguna manera. 444 00:32:20,438 --> 00:32:23,241 La madre de Uta Hayashikawa es... 445 00:32:31,015 --> 00:32:34,452 Komugi, ¿puedes contactar? ¿El hijo del señor Akazawa? 446 00:32:35,453 --> 00:32:37,822 - ¿Qué? - Debe haber más. 447 00:32:38,489 --> 00:32:41,592 Confirmemos el apellido de soltera de Kyoko Akazawa. 448 00:32:55,974 --> 00:32:57,475 Hola. ¿Komugi? 449 00:32:57,542 --> 00:32:58,876 Hola, Mamoru. 450 00:32:59,610 --> 00:33:01,212 Perdón por llamar de repente. 451 00:33:02,613 --> 00:33:03,614 Oye, 452 00:33:05,183 --> 00:33:07,185 ¿puedo preguntar? 453 00:33:08,252 --> 00:33:10,888 ¿Sabe el apellido de soltera de la señora Kyoko? 454 00:33:10,955 --> 00:33:11,856 ¿Qué? 455 00:33:12,357 --> 00:33:13,858 Yo iré primero, Akazawa. 456 00:33:15,126 --> 00:33:16,828 Eso... 457 00:33:17,462 --> 00:33:19,063 Yoshi... 458 00:33:20,698 --> 00:33:21,899 Su nombre es Yoshioka. 459 00:33:24,502 --> 00:33:25,703 yoshi... 460 00:33:27,572 --> 00:33:28,773 ¿Está bien? 461 00:33:34,212 --> 00:33:37,081 Eres una chica fuerte, Komugi. 462 00:33:37,615 --> 00:33:39,250 No importa. 463 00:33:39,317 --> 00:33:40,718 Todo estará bien. 464 00:33:43,321 --> 00:33:44,288 Una cosa más. 465 00:33:44,355 --> 00:33:45,356 Esto. 466 00:33:46,124 --> 00:33:47,225 Este es Kou. 467 00:33:47,291 --> 00:33:49,227 Mirar. Los nuestros son iguales. 468 00:33:50,094 --> 00:33:54,332 quiero que vivas feliz como Komugi Yamashita. 469 00:33:54,399 --> 00:33:58,569 Está bien si lo olvidas si solías ser Uta Hayashikawa. 470 00:34:33,805 --> 00:34:34,806 Sr. Matsukaze. 471 00:34:42,346 --> 00:34:43,481 Sigamos adelante. 472 00:34:51,155 --> 00:34:52,223 Vamos... 473 00:34:55,793 --> 00:34:57,128 buscar pavos reales. 474 00:35:02,934 --> 00:35:03,768 Bueno. 475 00:35:12,443 --> 00:35:13,578 Ey. 476 00:35:15,146 --> 00:35:18,583 ¿Puedes preguntarme? 477 00:35:19,484 --> 00:35:21,052 Lo he decidido. 478 00:35:21,119 --> 00:35:23,054 Seguiré los pasos de mi padre. 479 00:35:25,056 --> 00:35:29,660 ¿Por qué dijiste que querías? 480 00:35:31,095 --> 00:35:33,231 ¿Siguiendo los pasos de alguien como papá? 481 00:35:35,266 --> 00:35:37,235 Papá trata a tu madre... 482 00:35:38,202 --> 00:35:44,876 No, papá los trata a los dos. mal. 483 00:35:49,180 --> 00:35:50,081 Decir. 484 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 ¿Por qué dices eso? 485 00:35:59,023 --> 00:35:59,924 Porque el odio. 486 00:36:04,729 --> 00:36:06,130 Porque odia a papá. 487 00:36:08,466 --> 00:36:11,736 Decidí vivir con ello. hasta el final. 488 00:36:13,037 --> 00:36:14,472 Adónde lleva el camino de mi padre. 489 00:36:15,873 --> 00:36:17,542 Como hija de papá. 490 00:36:19,844 --> 00:36:20,978 Hasta el final. 491 00:36:27,218 --> 00:36:30,221 ¿Por qué soy hijo de tu padre? 492 00:36:32,857 --> 00:36:33,925 ¿Cuál es la razón? 493 00:36:40,264 --> 00:36:41,832 Por mucho que lo intente... 494 00:36:47,905 --> 00:36:52,410 No puedo cambiar los hechos si mi padre es mi único padre. 495 00:37:15,099 --> 00:37:19,570 No puedes ir por ese camino. 496 00:37:28,713 --> 00:37:29,614 ¿Disculpe? 497 00:37:33,017 --> 00:37:33,884 No es nada... 498 00:37:35,453 --> 00:37:36,854 Te llamaré más tarde. 499 00:37:43,261 --> 00:37:46,297 SUPERVISOR DE DEPARTAMENTO 500 00:37:50,401 --> 00:37:53,537 El teléfono de la casa de la señora Kyoko tampoco fue contestado. 501 00:37:53,604 --> 00:37:54,839 ¿A dónde va? 502 00:37:57,174 --> 00:37:59,443 ¿Por qué no preguntas esto? 503 00:37:59,510 --> 00:38:00,611 ¿Qué es eso? 504 00:38:01,279 --> 00:38:02,647 Rastreador GPS. 505 00:38:02,713 --> 00:38:04,582 - ¿Rastreador GPS? - ¿A la señora Kyoko? 506 00:38:05,249 --> 00:38:07,285 No, a su marido. 507 00:38:08,686 --> 00:38:11,188 CLUB DE DIAMANTES 508 00:38:11,255 --> 00:38:12,356 ¿Ves? 509 00:38:19,130 --> 00:38:21,165 ¿Adónde vas? 510 00:38:21,999 --> 00:38:23,467 Soy bueno jugando mi mano. 511 00:38:24,001 --> 00:38:25,903 Las enseñanzas de Rikiro dieron sus frutos. 512 00:38:27,638 --> 00:38:29,607 ¿Se dirige el Sr. Akazawa a...? 513 00:38:30,975 --> 00:38:33,911 ¿Por quién se postula Melos? 514 00:38:35,212 --> 00:38:37,348 ¿Por qué no nos enteramos? 515 00:38:40,384 --> 00:38:41,485 Vamos. 516 00:38:42,920 --> 00:38:44,488 {\an8}- ¿En serio? - No. 517 00:38:45,656 --> 00:38:47,024 Razonable. 518 00:38:47,091 --> 00:38:48,693 ¡Papá, espera! 519 00:38:48,759 --> 00:38:50,328 Volvamos allí. 520 00:38:55,466 --> 00:38:56,367 ¡Sí! 521 00:39:00,071 --> 00:39:02,406 Juguemos a las figuritas. 522 00:39:02,473 --> 00:39:03,941 ¿Esculturas? Bueno. 523 00:39:04,642 --> 00:39:05,943 - ¿Quién es la estatua? - Padre. 524 00:39:06,010 --> 00:39:08,713 ¿Padre? Bien, comencemos. 525 00:39:08,779 --> 00:39:10,181 ¿Estás listo? 526 00:39:12,083 --> 00:39:15,052 Estatua... 527 00:39:36,674 --> 00:39:38,342 No puedo dejarlo... 528 00:39:43,514 --> 00:39:45,216 sigue este sendero. 529 00:39:47,752 --> 00:39:48,919 No poder. 530 00:40:01,399 --> 00:40:03,267 Estará muy feliz. 531 00:40:03,334 --> 00:40:05,569 - Verdadero. - ¿En serio? 532 00:40:05,636 --> 00:40:07,638 -¿Uta? -Uta. 533 00:40:08,939 --> 00:40:09,907 Oye. 534 00:40:09,974 --> 00:40:12,276 Visitamos varios lugares juntos. 535 00:40:12,343 --> 00:40:15,212 - Él sonrió. - ¿Cuál es la respuesta? 536 00:40:18,949 --> 00:40:21,852 ¿Dónde está Akazawa? ¿Aún no lo has encontrado? 537 00:40:21,919 --> 00:40:23,487 No sabemos dónde está... 538 00:40:23,554 --> 00:40:25,356 - ¡No me importa! ¡Encuéntralo! - ¡Sí, señor! 539 00:40:25,423 --> 00:40:28,259 ¡Tú también, Nishijin! No importa dónde esté. ¡Encuéntralo! 540 00:40:28,325 --> 00:40:29,427 ¡Sí, señor! 541 00:40:30,561 --> 00:40:32,997 - ¡Eres estúpido! - ¡Disculpe señor! 542 00:40:33,864 --> 00:40:36,000 - ¡Grandes noticias! - ¿Has encontrado a Akazawa? 543 00:40:36,066 --> 00:40:37,768 No, aún no lo he encontrado. 544 00:40:37,835 --> 00:40:39,970 - ¿Qué estás haciendo? - Esto es más importante. 545 00:40:40,638 --> 00:40:41,605 El culpable... 546 00:40:41,672 --> 00:40:43,040 El culpable simplemente... 547 00:40:43,941 --> 00:40:44,775 ¿Qué? 548 00:40:48,512 --> 00:40:49,814 Yo soy el... 549 00:40:52,616 --> 00:40:54,752 quién es el responsable de todo esto. 550 00:40:57,087 --> 00:41:01,091 Confesaré todos mis crímenes. 551 00:41:34,892 --> 00:41:36,760 Aquí es donde se encuentra. 552 00:41:39,463 --> 00:41:41,165 ¿Residencia Hayashikawa? 553 00:41:41,999 --> 00:41:42,833 Entra. 554 00:42:05,623 --> 00:42:07,791 HAYASHIKAWA 555 00:42:10,861 --> 00:42:12,363 ¿Son ciertas todas tus palabras? 556 00:42:14,131 --> 00:42:14,965 Sí. 557 00:42:16,901 --> 00:42:18,202 ¿Gente que conoces? 558 00:42:19,537 --> 00:42:20,538 No. 559 00:42:22,439 --> 00:42:24,375 Susumu Someda, 560 00:42:25,843 --> 00:42:27,511 Kyoichiro Awayama, 561 00:42:29,380 --> 00:42:33,517 y su esposa, Manoka. 562 00:42:33,584 --> 00:42:35,052 Yo soy el... 563 00:42:39,290 --> 00:42:40,658 quien los mató. 564 00:43:37,047 --> 00:43:39,817 ¿Qué pasa con el asesinato? ¿Haruo Yamashita? 565 00:43:41,151 --> 00:43:42,486 ¿Eres el culpable? 566 00:43:44,188 --> 00:43:47,524 - Lo hiciste, ¿no? - ¡Respuesta! 567 00:44:01,405 --> 00:44:02,373 ¿Qué? 568 00:44:29,733 --> 00:44:32,536 El que mató a Haruo Yamashita... 569 00:44:39,510 --> 00:44:41,178 Yo no. 570 00:44:43,347 --> 00:44:45,849 {\an8}Traducción de subtítulos por Erna Mariyana Ulfa